ai yori aoshi

Aoshi est un bon personnage dans Kenshin.

Mes personnages préféré sont :

le maitre de Kenshin, et Yahiko Myojin.

Si vous voulez la traduction exacte :

Ai ne signifie pas amour, ici, le kanji est differant est signifie indigo.
Pour l'info, l'indigo est un bleu violacé spécial utilisé en peinture ou dans
d'autre domaine artistique utilisant les couleurs.

Yori signifie ici "plus que"

Et Aoshi, et un kanji spécial qui représente à lui seul deux couleurs,
le bleu et le vert, mais Aoshi est un mot japonais ancien, et
depuis, pour dire vert on utilise Midori.

Pour résumé, Ai Yori Aoshi peut à la fois vouloir dire :

Plus vert que l'Indigo

ou

Plus bleu que l'Indigo

Mais comme Indigo est une variante de bleu, on peut penser
que le terme exacte est :

Plus bleu que l'indigo

c'est à dire, un bleu profond, très jolie.

Domo arigato gosaimasu Rokuro-sensei

Fallait bien donner la signification avant que tout le monde
ne pense que cela signifie "le bleu est proche de l'amour"
(ce qui aurai était entièrement faux)

très bonne explication merci