En japonais il existe deux mots :
Bake-Mono (mono égale objet, chose et Baké = Qui prend la forme de..)
mais le mot à un tout autre sens, il signifie Chose horrible.
(ou espèce de truc monstreux si vous préférez)
ça peut même être utilisé comme insulte.
Les Yokai, eux sont considéré comme des monstre typiquement japonais
et n'étant pas forcément horrible ou hostile(même si c'est souvent le cas).